WEBVTT
00:01.980 --> 00:04.400
Votre dango supplémentaire.
Et ta gelée de graines d'abricot.
00:05.150 --> 00:07.090
Merci d'avoir attendu !
00:07.090 --> 00:08.540
Si grand-mère a raison...
00:08.920 --> 00:10.980
et les gens que je rencontre sont mes trésors...
00:11.210 --> 00:12.250
Bienvenue !
00:14.100 --> 00:18.010
alors cette réunion a dû être...
00:19.540 --> 00:22.120
le plus grand trésor de ma vie.
00:36.220 --> 00:41.930
Miburo bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Avertissement bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Miburo bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Miburo bleu
00:36.220 --> 00:41.930
Miburo bleu
02:01.870 --> 02:03.210
De l'eau.
02:03.810 --> 02:04.850
S'il vous plaît, de l'eau.
02:04.850 --> 02:06.480
A-Tu vas bien ?
02:06.720 --> 02:09.060
Tu as besoin d'eau ? À venir.
02:15.080 --> 02:16.240
Un autre !
02:17.560 --> 02:18.770
Il en veut un autre.
02:18.770 --> 02:19.990
Donne-moi une pause !
02:20.430 --> 02:21.400
Voilà.
02:31.380 --> 02:33.000
Est-ce un magasin de dango ?
02:33.140 --> 02:35.110
Oui, et une bonne.
02:35.320 --> 02:37.710
Vous êtes venu ici sans le savoir ?
02:38.060 --> 02:40.960
J’ai soudain un petit creux.
02:41.170 --> 02:42.680
D'accord. Voilà votre siège.
02:45.110 --> 02:47.090
Non, je veux m'asseoir à l'arrière.
02:47.090 --> 02:49.110
Hé, ne sois pas si difficile.
02:50.120 --> 02:51.390
Je suis désolé.
02:51.390 --> 02:53.600
Nous n'avons pas encore débarrassé cette table.
02:53.600 --> 02:57.110
Non, non, non ! Je veux seulement m'asseoir là !
02:57.110 --> 03:01.390
Pour qui diable te prends-tu ?
Vous, les enfants de riches, êtes tous des enfants gâtés.
03:01.390 --> 03:02.810
Tarô ! C'est un client !
03:03.500 --> 03:04.670
Oui, madame !
03:05.260 --> 03:06.280
Tarô !
03:07.340 --> 03:08.750
Apportez-moi du thé.
03:09.040 --> 03:11.130
Vous ne pouvez pas m'appeler "Taro" !
03:11.670 --> 03:15.880
Anko
03:11.670 --> 03:15.880
Isobé
03:11.670 --> 03:15.880
Mitarashi
03:11.670 --> 03:15.880
Kinako
03:12.040 --> 03:15.880
Nous servons quatre types de dango,
ainsi que le dango tricolore.
03:16.100 --> 03:18.960
Vraiment ? Je vais tous les prendre.
03:18.960 --> 03:19.600
Hein ?
03:19.600 --> 03:23.640
J'ai une dent sucrée.
Je vais manger beaucoup.
03:25.620 --> 03:27.830
Ça fait mal ! J'ai mal aux dents !
03:27.830 --> 03:30.150
J'ai oublié ma carie !
03:30.150 --> 03:31.540
Prends du thé.
03:31.540 --> 03:33.020
Nio ! Ne lui faites pas plaisir !
03:33.740 --> 03:36.820
Hé, juste pour que ce soit clair,
vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
03:37.680 --> 03:38.560
De l'argent ?
03:43.370 --> 03:45.440
Non. Mettez-le sur ma note.
03:45.440 --> 03:46.760
Quoi ?
03:46.760 --> 03:48.200
Nous avons un coureur !
03:48.640 --> 03:50.700
Vous n'allez nulle part.
03:50.930 --> 03:53.480
Hajime, garde cette porte !
03:53.820 --> 03:55.570
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
03:58.570 --> 04:03.590
Euh, excusez-moi de demander,
mais tu t'es blessé à la main gauche ?
04:04.910 --> 04:08.220
Je l'ai simplement cogné. Pas besoin de s'embêter.
04:13.640 --> 04:16.790
W-Bienvenue au Chirinuya. Veuillez entrer.
04:22.430 --> 04:25.110
"Nio", c'était ça ? Fuir.
04:25.270 --> 04:26.040
Hein ?
04:32.000 --> 04:35.190
Qui est ce type ? Il est habillé tout en blanc.
04:36.480 --> 04:38.260
Quittez cet endroit immédiatement.
04:50.180 --> 04:52.850
Pas question. Est-ce qu'il va
balancer ce truc ici ?
04:54.310 --> 04:55.400
Il est sérieux.
04:56.840 --> 04:57.430
Nio !
05:14.500 --> 05:15.700
Gosse.
05:18.640 --> 05:20.170
Courez, tout le monde !
05:20.170 --> 05:20.720
Hajime !
05:28.280 --> 05:29.600
J'ai son épée !
05:31.150 --> 05:32.370
Vous perdez.
05:33.990 --> 05:36.980
Qui es-tu ?
05:37.400 --> 05:38.260
Nous sommes Miburo.
05:38.610 --> 05:40.820
Nous gardons cette ville en sécurité.
05:42.180 --> 05:43.800
Je vois.
05:50.600 --> 05:52.320
Je vois.
05:55.810 --> 05:57.300
T-Tu en veux encore ?
05:59.630 --> 06:01.330
H-Il est parti ?
06:01.330 --> 06:04.840
Pour qui se prend-il,
mettre le gâchis dans mon restaurant ?
06:05.600 --> 06:06.780
Est-ce que ça va ?
06:07.730 --> 06:08.750
Miburo ?
06:09.300 --> 06:13.520
Je vois. Je ne savais pas qu'ils l'avaient
des enfants comme toi dans leurs rangs.
06:14.080 --> 06:15.800
C'est peut-être le destin.
06:19.050 --> 06:20.850
De quoi s’agissait-il ?
06:27.320 --> 06:29.100
Tarô ! Fermez cette porte aussi !
06:29.100 --> 06:30.000
Dépêchez-vous !
06:30.000 --> 06:32.200
Hein ? Tu n'es pas mon patron !
06:32.200 --> 06:34.080
Il est toujours assis là-bas !
06:34.980 --> 06:36.080
Qu'as-tu dit ?
06:38.080 --> 06:40.400
Excusez-moi. Quel est ton nom?
06:42.020 --> 06:43.000
Kikuchiyo.
06:43.560 --> 06:47.000
Qui es-tu ? Qui est ce type ?
06:47.720 --> 06:49.130
Pourquoi est-il après toi ?
06:55.120 --> 06:58.350
Maintenant, que les festivités commencent.
07:01.850 --> 07:03.200
Kikuchiyo-san.
07:04.030 --> 07:06.350
Pourquoi tu te caches ?
07:06.350 --> 07:08.990
Dites-le-nous déjà ! Qu'est-ce que tu es lent ?
07:09.590 --> 07:14.120
S'il vous plaît, Kikuchiyo-san. j'aimerais
sortir de cette situation d'une manière ou d'une autre.
07:14.630 --> 07:17.750
Alors s'il vous plaît, dites-nous ce que vous savez.
07:20.030 --> 07:23.750
C'est arrivé soudainement.
Dans la rue en plein jour.
07:25.010 --> 07:26.950
Il est venu vers moi de plein fouet.
07:27.230 --> 07:30.440
Mes serviteurs ont riposté,
mais cela a dégénéré en bagarre.
07:31.520 --> 07:36.430
J'ai fui pour ma vie et me suis réfugié
dans ce restaurant dango.
07:36.940 --> 07:38.960
Il vous a attaqué en public ?
07:39.540 --> 07:41.020
Qui est-il ?
07:41.020 --> 07:46.520
Il est fou. Que devez-vous savoir de plus ?
On ne peut pas en parler avec un cinglé.
07:47.540 --> 07:50.680
Je me demande comment s’en sortent ceux que j’ai laissés derrière moi.
07:51.580 --> 07:53.780
Savez-vous qui il est ?
07:54.890 --> 07:56.900
Non, je n'en ai aucune idée.
07:58.350 --> 08:03.280
Mais je peux penser à un certain nombre de raisons
pourquoi quelqu'un pourrait vouloir ma mort.
08:03.450 --> 08:04.300
Quoi ?
08:04.300 --> 08:05.420
Pourquoi ?
08:05.420 --> 08:07.830
Quel genre de conneries as-tu fait ?
08:10.280 --> 08:12.820
Restez dehors !
08:12.820 --> 08:14.310
Que se passe-t-il ? Laissez-nous entrer !
08:17.350 --> 08:18.720
Arrêtez de plaisanter.
08:19.930 --> 08:21.330
À quel jeu jouons-nous ?
08:21.330 --> 08:24.680
Dis-nous si tu vas rester ici.
Nous étions inquiets pour vous.
08:25.100 --> 08:28.430
Hijikata-san. Okita-san. Et Todo-san aussi.
08:28.430 --> 08:29.450
Mon Dieu !
08:29.730 --> 08:31.500
Cela fait trop longtemps, madame.
08:32.160 --> 08:34.320
Vous n'êtes pas devenu moins beau.
08:34.710 --> 08:37.440
Cela semble un peu tôt dans la journée
fermer boutique.
08:37.440 --> 08:39.040
Fermez déjà la porte.
08:39.040 --> 08:42.070
Un farfelu en blanc
est assis juste dehors.
08:42.070 --> 08:44.070
Vraiment ?
08:44.880 --> 08:46.730
Je ne vois personne.
08:46.730 --> 08:48.370
Hein ? Où est-il allé ?
08:50.780 --> 08:53.520
Je n'ai vu personne porter du blanc,
08:54.920 --> 09:00.100
mais certains personnages louches sont
garder un œil sur cet endroit.
09:01.600 --> 09:02.900
Alors il n'est pas seul ?
09:03.730 --> 09:05.400
Six au total, je pense.
09:05.820 --> 09:08.820
Je pourrais dire d'un coup d'œil que
ils connaissaient leur métier.
09:08.880 --> 09:11.880
Faites-en sept. J'en ai repéré un à l'arrière.
09:12.210 --> 09:17.120
Nous les avons remarqués en entrant,
mais on ne pouvait pas les précipiter, tu sais ?
09:17.380 --> 09:19.620
Alors, voudriez-vous nous renseigner ?
09:20.000 --> 09:23.120
j'ai le sentiment
il se passe quelque chose d'amusant ici.
09:23.520 --> 09:25.870
Oh, c'est Kikuchiyo-san.
09:26.840 --> 09:30.380
L'homme effrayant en blanc
l'a attaqué à l'improviste.
09:31.820 --> 09:34.390
"Effrayant" ? Comment était-il ?
09:34.700 --> 09:37.440
Il avait une épée aussi longue !
09:37.440 --> 09:39.880
Et il a essayé de le balancer d'une seule main !
09:39.880 --> 09:42.430
Quoi ? Cette chose ?
09:42.660 --> 09:44.400
Comment pourriez-vous le balancer ?
09:44.400 --> 09:47.150
Waouh. Ça doit faire six shaku.
09:47.310 --> 09:48.520
Kikuchiyo.
09:49.800 --> 09:51.820
Qu'est-ce qui te dérange, Hijikata-san ?
09:52.320 --> 09:55.400
Eh bien, je n'ai jamais vu cet homme moi-même,
09:55.830 --> 09:58.560
mais j'ai entendu dire que c'était son nom d'enfance.
09:58.890 --> 10:00.810
Qu-Que veux-tu dire ?
10:01.100 --> 10:02.460
Pourriez-vous être...
10:03.080 --> 10:05.040
Shogun Tokugawa Iemochi ?
10:05.270 --> 10:06.910
Th-Le Shogun ?!
10:09.840 --> 10:11.920
Et le Shogun ?
10:12.430 --> 10:16.880
Le Shogun est le Shogun,
génie. Le meilleur chien du Japon.
10:16.880 --> 10:18.280
Je ne dirais pas ça.
10:19.760 --> 10:25.100
Je suis le Seii Taishogun, chargé de gouverner
par commandement de Sa Majesté Impériale.
10:25.620 --> 10:28.180
Tokugawa ou non, je suis le seigneur
d'un domaine comme un autre.
10:28.180 --> 10:29.870
Euh, je vois.
10:30.550 --> 10:32.190
Alors, tu es vraiment lui ?
10:32.360 --> 10:36.200
Vous êtes le Seigneur Tokugawa Iemochi,
Vous êtes actuellement en visite à Kyoto ?
10:36.420 --> 10:37.200
En effet.
10:37.430 --> 10:38.840
Quoi ?!
10:38.840 --> 10:41.480
Pour de vrai ?! Le plus grand des gros bonnets ?!
10:41.480 --> 10:43.920
Mais pourquoi ? Vous devriez être au château de Nijo !
10:44.890 --> 10:45.920
Vous plaisantez ?
10:47.880 --> 10:51.400
Je... je pensais que c'était ça !
10:51.400 --> 10:54.400
M. Top Dog, monsieur, je suis à vous jusqu'au bout.
10:54.400 --> 10:56.590
Votre souhait est mon ordre.
10:56.900 --> 11:00.000
Wow, parlons d'intelligence de la rue.
Il a rapidement changé de ton.
11:00.000 --> 11:01.650
Il sait vraiment comment s'en sortir.
11:01.950 --> 11:03.460
Non, je suis presque sûr qu'il est nul.
11:04.200 --> 11:05.930
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
11:05.930 --> 11:08.720
Cela ne fait-il pas qu'empirer les choses ?
11:08.720 --> 11:11.950
Bon point. Le temps presse.
11:12.350 --> 11:17.490
C'est vrai. Dans l'état actuel des choses,
beaucoup de gens veulent la mort du Shogun.
11:17.760 --> 11:21.650
L-Appelons plus Miburo.
L'un de nous devrait courir chercher de l'aide.
11:21.650 --> 11:23.430
Si nous pouvons sortir d'ici.
11:23.940 --> 11:25.810
Nous serons fichus s'ils frappent en premier.
11:27.280 --> 11:30.100
Nous sommes ici plus près du château de Nijo.
11:30.370 --> 11:33.080
Nous pourrions y aller à pied en moins d'une heure.
11:35.190 --> 11:36.400
Nous n’y arriverions jamais.
11:37.640 --> 11:39.220
La réponse est évidente.
11:39.460 --> 11:44.210
Nous escorterons le Shogun jusqu'à la sécurité de
Château de Nijo avec seulement les forces dont nous disposons ici.
11:44.430 --> 11:45.720
C'est le seul moyen.
11:45.720 --> 11:48.220
Mais je ne peux pas vous mettre tous en danger.
11:48.500 --> 11:49.790
Ne vous inquiétez pas.
11:50.210 --> 11:55.100
Nous, Miburo, venons seulement d'Edo
en premier lieu pour vous garder.
11:56.700 --> 11:58.960
Maintenant, parlons de détails.
11:59.640 --> 12:01.260
Il faudrait attendre le soir.
12:02.760 --> 12:04.310
J'ai une idée.
12:05.040 --> 12:06.390
Un enfant ? Je pense à peine...
12:06.390 --> 12:07.450
Bien. Écoutons-le.
12:07.870 --> 12:09.060
Voici le plan.
12:09.360 --> 12:11.070
Tout d'abord, nous nous séparons en deux groupes...
12:19.330 --> 12:22.630
C'est vrai. Il est temps. J'espère que tu es prêt.
12:22.920 --> 12:23.510
Oui, monsieur.
12:23.510 --> 12:24.760
L’échec n’est pas une option.
12:25.190 --> 12:26.720
Soyez prêt à tout.
12:26.720 --> 12:28.390
Je suis tout excité.
12:30.110 --> 12:33.640
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît laisse-nous
faites-le en un seul morceau.
12:33.660 --> 12:35.150
Conquérir
12:37.390 --> 12:39.600
Madame, je vous demande pardon.
12:40.050 --> 12:42.600
J'ai apporté mes problèmes
à votre établissement.
12:43.140 --> 12:45.650
Hmph. Je ne t'aime pas.
12:45.900 --> 12:48.610
G-Mamie, c'est le Shogun !
12:49.140 --> 12:52.220
Je m'en fiche s'il est le Shogun
ou l'Empereur lui-même.
12:52.440 --> 12:54.390
Le mal est faux.
12:54.870 --> 12:58.380
Tu n'as pas levé le petit doigt
pour vous sauver de cette attaque.
12:58.380 --> 13:01.200
N'importe qui penserait que vous attendiez de mourir.
13:01.380 --> 13:06.640
Conquérir
13:01.840 --> 13:06.640
Les gens au sommet ne devraient pas être négligents avec
leur vie. Cela crée des ennuis pour nous, les humbles.
13:08.640 --> 13:12.610
Et laissez les roturiers aux roturiers.
13:08.640 --> 13:14.650
Conquérir
13:12.610 --> 13:14.640
Ce n'est pas votre guetteur.
13:14.910 --> 13:17.040
Vous êtes un seigneur, alors faites le travail d'un seigneur.
13:17.040 --> 13:19.890
Nous avons tous nos propres stations
pour tenir nos positions.
13:20.120 --> 13:22.660
C’est ça le travail.
13:26.840 --> 13:29.160
Ayez l'air intelligent, Shogun !
13:31.360 --> 13:32.440
Merci.
13:33.820 --> 13:38.540
Le Japon a été maudit avec
un jeune comme moi pour un shogun.
13:38.860 --> 13:40.500
Bravo, grand-mère.
13:40.070 --> 13:42.980
Mais peut-être que j'ai de la chance...
13:41.200 --> 13:43.180
Tu m'as fait peur, grand-mère !
13:43.180 --> 13:45.040
Je mets toujours ma vie en jeu.
13:45.940 --> 13:48.520
avoir des sujets comme ceux-ci.
13:54.920 --> 13:55.810
Lumières.
13:55.810 --> 13:56.800
Les voici.
13:57.880 --> 14:00.570
Prenez la tête d'Iemochi.
14:01.500 --> 14:02.620
Vais-je survivre ?
14:05.640 --> 14:06.320
Allons-y.
14:08.680 --> 14:09.550
Les voilà.
14:09.760 --> 14:10.820
C'est Iemochi.
14:13.790 --> 14:15.200
Hein ? Ils se séparèrent.
14:15.450 --> 14:16.780
Dans quelle direction Iemochi est-il allé ?
14:16.780 --> 14:19.000
Ne laissez personne s'échapper ! Après eux !
14:26.000 --> 14:27.080
Les voilà.
14:27.080 --> 14:29.480
Je vois. Tout un stratagème.
14:30.020 --> 14:34.220
Mais seront-ils en sécurité ? je ne le ferais pas
je veux qu'ils meurent à ma place.
14:34.680 --> 14:37.050
Oh, pas besoin de s'inquiéter pour ça.
14:37.320 --> 14:39.960
Ils sont durs comme des démons.
14:42.430 --> 14:43.480
Je suis le Shogun !
14:43.480 --> 14:46.060
Le Shogun ! Le Shogun !
14:44.510 --> 14:46.060
Calme-toi, vieille chauve-souris.
14:48.440 --> 14:50.270
Bien joué, Heisuke.
14:50.270 --> 14:52.080
J'adore le rire courtois.
14:52.080 --> 14:53.250
Courez!
14:53.940 --> 14:58.170
Nous compterons jusqu'à 30, puis prendrons
les ruelles du château de Nijo.
14:58.460 --> 14:59.150
C'est vrai.
15:04.760 --> 15:07.500
Eh bien, maintenant. Qu'avons-nous ici ?
15:07.780 --> 15:10.260
H-Comment le savait-il ?
15:12.140 --> 15:17.660
Donc les les deux groupes étaient des leurres ?
Mais les chiffres s’additionnent.
15:17.660 --> 15:20.630
Oh, je comprends. La vieille femme.
15:21.000 --> 15:27.050
Vous aviez prévu de faire sortir Iemochi en douce après
nous étions partis et le brouhaha s'était calmé.
15:27.780 --> 15:30.790
Intéressant. Vous y avez bien réfléchi.
15:32.780 --> 15:35.710
La chance n’était vraiment pas de votre côté.
15:36.360 --> 15:37.690
Vous voyez...
15:38.190 --> 15:40.480
Je ne suis revenu que pour ça.
15:41.790 --> 15:45.720
Cela ne pourrait pas être pire.
Tout cela n'a servi à rien.
15:47.420 --> 15:48.240
Allez-y.
15:50.680 --> 15:53.680
Je vais vous donner jusqu'à 10.
15:58.480 --> 16:01.530
Il joue avec nous. C'est une chasse pour lui.
16:02.760 --> 16:03.560
Kikuchiyo-san !
16:04.720 --> 16:05.430
Allons-y.
16:05.430 --> 16:06.980
Un.
16:07.480 --> 16:09.110
Deux.
16:09.410 --> 16:11.400
Trois.
16:21.520 --> 16:24.330
Continuez. Courir.
16:26.880 --> 16:29.830
Où allons-nous ?
Allons-nous vers le château de Nijo ?
16:30.620 --> 16:32.090
Avec un léger détour.
16:32.300 --> 16:34.590
Nous devons d'abord perdre ce type.
16:35.020 --> 16:35.660
C'est vrai.
16:37.040 --> 16:37.800
Ici-bas.
16:51.240 --> 16:52.600
Nous allons nous faufiler par ici.
16:52.780 --> 16:56.110
Mon Dieu, je t'ai impressionné
je connais des ruelles si étroites.
16:57.000 --> 16:58.520
Je suis né dans cette ville.
16:58.930 --> 17:00.490
Ça doit être ton jardin.
17:04.600 --> 17:06.830
Cachons-nous ici et observons un peu.
17:06.830 --> 17:09.040
Non ! Je suis mort de fatigue !
17:09.040 --> 17:10.620
Appelez un palanquin, dis-je !
17:10.620 --> 17:13.000
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
17:14.440 --> 17:15.510
Que fais-tu ?
17:15.920 --> 17:20.820
Je doute que je puisse l'affronter dans un combat loyal,
donc j'espère que cela sera utile.
17:23.160 --> 17:27.390
Je suis moi-même un épéiste passable,
mais je n'aime pas non plus mes chances.
17:28.800 --> 17:30.500
Excusez-moi, Kikuchiyo-san...
17:31.210 --> 17:33.020
Oh, je veux dire, mon seigneur Shogun.
17:34.260 --> 17:35.670
"Kikuchiyo" fera l'affaire.
17:36.540 --> 17:42.570
Kikuchiyo-san, pourquoi as-tu quitté le château de Nijo
quand les gens veulent t'attraper ?
17:43.230 --> 17:44.850
Aviez-vous des affaires importantes ?
17:45.970 --> 17:48.240
Mon peuple hésitait à me laisser partir.
17:48.650 --> 17:51.480
Je suppose que le résultat leur a donné raison.
17:59.850 --> 18:02.560
Un cheval ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
18:06.800 --> 18:08.870
Là, là. Alors tu as réussi.
18:10.460 --> 18:14.360
W-Est-ce que tu montais ce cheval, par hasard ?
18:14.610 --> 18:15.400
Je l'étais.
18:15.850 --> 18:17.280
Vous avez dû être terrifié.
18:18.920 --> 18:20.860
Qu'est-ce qui ne va pas ? Les chevaux vous font peur ?
18:21.320 --> 18:24.750
N-Non, ils font juste assez
une impression de près.
18:25.200 --> 18:28.820
Pour être franc, je préfère dépenser
ma vie à m'occuper des oiseaux et des poissons.
18:29.050 --> 18:29.750
Hein ?
18:30.400 --> 18:32.330
Je n'aurais jamais imaginé devenir shogun.
18:32.760 --> 18:34.790
Puis-je faire mon devoir ? Cela ne semble pas réel.
18:36.710 --> 18:38.970
Je voulais voir des gens comme vous.
18:39.510 --> 18:42.440
Les roturiers, pour être franc.
18:44.460 --> 18:49.800
Je voulais voir quel genre de personnes
Je règne et j'ai le devoir de protéger.
18:51.190 --> 18:54.580
Pouvez-vous attendre ici ?
Je t'enverrai bientôt quelqu'un.
18:57.880 --> 18:58.780
Euh...
18:59.210 --> 19:05.260
J'ai entendu dire que tu étais venu d'Edo pour promettre le
Empereur, que tu chasseras les étrangers.
19:05.780 --> 19:06.600
C'est vrai.
19:07.240 --> 19:09.540
Du moins, c'est ce que pense mon entourage.
19:09.540 --> 19:13.040
Quoi ? Alors, vous avez d'autres idées ?
19:14.740 --> 19:16.430
Je ne peux pas expulser les barbares.
19:16.430 --> 19:17.280
Quoi ?
19:18.400 --> 19:20.360
O-Tu ne peux pas ?
19:20.760 --> 19:21.410
Je ne peux pas.
19:22.240 --> 19:24.440
Je-je suis désolé. Je viens de...
19:24.440 --> 19:26.440
Les ports sont déjà ouverts.
19:28.000 --> 19:32.780
Je ne peux pas chasser les étrangers là-bas
et interdisez à tout autre personne d'entrer.
19:34.100 --> 19:37.450
Si je ferme notre terre, le monde
ne fera que nous devancer davantage.
19:38.130 --> 19:39.950
Nous n'avons plus un instant à perdre.
19:40.870 --> 19:42.320
Que devrions-nous faire, alors ?
19:42.880 --> 19:43.580
Je ne sais pas.
19:44.400 --> 19:47.530
L’ouverture du pays ne sera-t-elle pas désastreuse ?
19:47.980 --> 19:52.450
J'ai entendu dire que nous serions occupés ou
inondé de drogues horribles.
19:52.680 --> 19:53.920
Le pays va s'ouvrir,
19:54.380 --> 19:56.950
mais je ne laisserai pas les étrangers
ils font tout à leur manière.
19:57.530 --> 20:01.110
Nous devons tous réfléchir à la manière de les arrêter.
20:01.110 --> 20:03.200
Le moment est venu de mettre en commun nos sagesses.
20:03.560 --> 20:05.960
Du moins, c'est ce qu'il me semble.
20:08.040 --> 20:11.140
J'espère seulement pouvoir convaincre
notre terre à travailler de concert.
20:11.670 --> 20:13.640
Tout le monde ne se montrera pas réceptif.
20:14.570 --> 20:18.200
Le Japon pourrait se diviser entre anti-barbares
et les factions pro-commerce,
20:18.890 --> 20:20.950
bien que ceux-ci ne s’excluent pas mutuellement.
20:22.450 --> 20:28.450
Mais je crois qu'il n'y a que des étapes
Un shogun impuissant et incompétent peut prendre.
20:34.170 --> 20:38.230
Je ne laisserai pas cela dégénérer en guerre civile.
Pas tant que je vis et respire.
20:39.160 --> 20:41.150
Certains souhaiteront peut-être ma mort...
20:43.210 --> 20:45.370
mais mon devoir demeure.
20:46.870 --> 20:48.000
Kikuchiyo-san.
20:49.310 --> 20:52.520
Mais, oh, comme je déteste ça !
20:52.770 --> 20:55.310
J'aimerais pouvoir gambader avec mes chevaux.
20:55.310 --> 20:57.430
Être lacéré ou poignardé doit faire mal.
20:57.430 --> 20:59.610
Je ne veux pas en faire partie.
20:59.610 --> 21:01.640
Je suis épuisé. Je ne veux pas marcher.
21:02.330 --> 21:04.200
Voulez-vous revenir, alors ?
21:04.700 --> 21:06.540
Non, jamais.
21:07.310 --> 21:10.240
Je ne peux pas gérer les rênes avec
ma main gauche dans cet état.
21:10.620 --> 21:12.480
Et si je blesse le cheval ?
21:12.480 --> 21:15.310
Vous êtes inquiet pour le cheval ?
21:15.310 --> 21:17.040
Eh bien, bien sûr que je le suis.
21:21.190 --> 21:22.120
Kikuchiyo-san.
21:23.480 --> 21:24.420
Ne vous inquiétez pas.
21:26.010 --> 21:27.310
Nous Miburo...
21:33.530 --> 21:34.960
vous gardera en sécurité.
21:37.560 --> 21:39.970
Oui. J'en dépends.
21:45.030 --> 21:50.040
Le
Le plus faible
21:45.030 --> 21:50.040
Shogun
23:20.170 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:23.000 --> 23:24.480
Okita Soji ici.
23:24.950 --> 23:28.390
Mec, je n'aurais jamais pensé rencontrer le Shogun.
23:28.640 --> 23:31.920
et encore moins le sauver
de certains clients difficiles.
23:31.920 --> 23:33.570
Cela semble tellement amusant.
23:33.810 --> 23:37.570
Cela valait vraiment la peine de quitter Edo.
23:38.270 --> 23:43.160
Peut-être que je devrais m'évader
ma spécialité. Cela fait un moment.
23:44.160 --> 23:46.240
La prochaine fois : "True Strength".
23:46.810 --> 23:47.980
Vous ne voudrez pas le manquer.
23:47.190 --> 23:50.030
Vraie force